Англо-Русский Сленговый словарь 2 - shore up
Связанные словари
Shore up
shore up
v. подкреплять, поддерживать, подпирать: Вьетнам. 1972 год. Поздний осенний вечер. Ливень. Американские солдаты из роты капитана Макнэйла в. задумчивости стоят на берегу реки, через которую собираются переправляться, а сержант Тимоти Тимпсон с двумя солдатами из разведвзвода проверяет, выдержит ли мост их бронетехнику. А в роте Макнэила три бронемашины. Отплевываясь от дождевых струй, капающих с каски прямо на губы; сержант подбегает к капитану и докладывает, небрежно козырнув правой рукой: The water stream weakened the bridge, sir. It don't sound steady! Сэр, течение подточило стойки моста. Он ненадежен! Well, sergeant, you must shore it up with steel beams and sandbags until they rebuilt this fucking bridge... Хорошо, сержант, отвечает капитан. Ваша задача теперь укрепить стойки этого трахнутого моста стальными бочками и мешками с песком до тех пор, пока его нормально не починят. Главное, чтобы сейчас он нас выдержал...
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 516 | |
2 | 490 | |
3 | 447 | |
4 | 418 | |
5 | 392 | |
6 | 279 | |
7 | 278 | |
8 | 277 | |
9 | 265 | |
10 | 263 | |
11 | 260 | |
12 | 256 | |
13 | 255 | |
14 | 253 | |
15 | 253 | |
16 | 249 | |
17 | 246 | |
18 | 238 | |
19 | 231 | |
20 | 222 |